+0.10
Рейтинг
1.03
Сила
  • 28 февраля 2016
  • avatar

    gpayanen · 28 февраля 2016, 03:43

    оценил комментарий к топику Блуза со съемным рюшем на рукавах
  • 29 января 2015
  • avatar

    gpayanen · 29 января 2015, 18:34

    прокомментировал топик Дорожные знаки в Париже (трафик)
    Здорово! Мне тоьлько один на глаза попался год назад
  • 28 января 2015
  • avatar

    gpayanen · 28 января 2015, 00:38

    оценил комментарий к топику Разорванный хвост от Dior
  • 6 января 2015
  • avatar

    gpayanen · 6 января 2015, 17:07

    оценил комментарий к топику Украшения Emma Ware (трафик!)
  • 2 декабря 2014
  • avatar

    gpayanen · 2 декабря 2014, 18:57

    оценил комментарий к топику Как шить с больших бобин ниток (Diy)
  • 17 апреля 2014
  • avatar

    gpayanen · 17 апреля 2014, 01:56

    прокомментировал топик Платье из ковра (подборка)
    ок, я подтвердила
  • 16 апреля 2014
  • avatar

    gpayanen · 16 апреля 2014, 01:56

    прокомментировал топик Платье из ковра (подборка)
    тогда надо контактами обменяться как лучше? Galina Payanen в FB найдете?
  • avatar

    gpayanen · 16 апреля 2014, 01:39

    прокомментировал топик Платье из ковра (подборка)
    доберетесь до меня? — покажу свои «грибные места»
  • avatar

    gpayanen · 16 апреля 2014, 01:27

    прокомментировал топик Платье из ковра (подборка)
    в Kerava, это пригород Хельсинки, а учусь в соседнем городе Järvenpää, так что систематически пасусь на кирпушках обоих городов, вот только сегодня FIDA в Ярвенпяя «прочесала». 
  • 15 апреля 2014
  • avatar

    gpayanen · 15 апреля 2014, 23:14

    прокомментировал топик Платье из ковра (подборка)
    так потому и исследователь, что я сама в Финляндии их никогда не видела! А чего тут только нет на барахолках. Уж больно они выпадают из стиля. Старые, видимо, после немцев еще остались: ),...
  • avatar

    gpayanen · 15 апреля 2014, 22:25

    прокомментировал топик Платье из ковра (подборка)
    Здесь можно посмотреть какие еще коврики с оленями финны продают ссылка Но они не настолько яркие как тот, из которого сшито платье. В нем больше восточных красок и орнамента и он, похоже,...
  • avatar

    gpayanen · 15 апреля 2014, 22:04

    прокомментировал топик Платье из ковра (подборка)
    Советские вещи здесь тоже бывают, кстати, благо бывших граждан Советского Союза здесь не так и мало. Стало мне интересно, откуда эти коврики вообще появились, и вот что нашла. Владимир Гуляев,...
  • avatar

    gpayanen · 15 апреля 2014, 21:28

    прокомментировал топик Платье из ковра (подборка)
    Пытаться перводить с русского на иностранный с помощью автопереводчика — дело безнадежное, согласна, ерунда получится. Но вот всегда, когда я сама пишу текст на финском или английском, я делаю это...
  • 14 апреля 2014
  • avatar

    gpayanen · 14 апреля 2014, 19:54

    прокомментировал топик Платье из ковра (подборка)
    Да, верно, но автопереводчик может и перврать полностью смысл текста. Решила я сейчас попробовать через Гугл абзац перевести и заметила два момента: и на русском и на английском поменялся смысл...
  • avatar

    gpayanen · 14 апреля 2014, 16:23

    прокомментировал топик Платье из ковра (подборка)
    разумею, хоть и не настолько еще хорошо как хотелось бы, но последний месяц именно в качестве переводчика документов с финского на русский практиковалась Я при поиске незнакомых еще слов обычно...
  • avatar

    gpayanen · 14 апреля 2014, 16:11

    прокомментировал топик Платье из ковра (подборка)
    Состав материала не назван — настенный коврик и все, но это точно не бархат (бархат по-фински sametti). Сама придерживаюсь, как и другие комментаторы, того мнения, что это такой же х\б плюшевый...
Получить ещё события ↓