Повтор шляпы с ушками Givenchy (DIY)


Повтор шляпы с ушками Givenchy (DIY)

Прошу прощения за отсутствие текста, но гугл переводчик его перевел вообще как-то ЧУДОВИЩНО, ни одно предложение непонятно!  Может она пишет на каком-то диалекте, но я вообще ничего не поняла и гугл тоже! Но так поняла, что используется кусочек фетра и шляпка, и авто объясняет как выкроить ушко и пришить его,  По фото тоже можно понять:

Повтор шляпы с ушками Givenchy (DIY)Повтор шляпы с ушками Givenchy (DIY)Повтор шляпы с ушками Givenchy (DIY)Повтор шляпы с ушками Givenchy (DIY)


Я даже не поняла там из объяснений, что она дальше с ними делает — приклеивает? Пришивает?



Источник

9 комментариев

avatar
Вроде вручную пришила вдоль нижнего края, как я поняла
avatar
Что ж вы так гугл ругаете) Грамотно составить предложения из переведённого программой текста, т.е., по сути, набора слов, — это уже задача человека.
avatar
Для того чтобы их «грамотно составить», сначала надо их понять. Вы сами-то пробовали пройти в источник и засунуть текст в переводчик?

Вот три фразы:

[ПОЛОЖЕНИЕ] — Проверьте свои картины кусок за размер
[Круглым наконечником] — СНиП кончике часть картины треугольника закругленным кончиком.
[PIN PATTERN] — Pin шаблон кусок, чтобы чувствовали
 
Ну как, можете их составить в нужном порядке))?
avatar
Без сравнения с текстом на английском — нет.
avatar
ссылка на источник в посте же есть — там на английском
avatar
Примерно так:
Поверьте размеры ваших шаблонов (ушек). В смысле — пропорции прикиньте.
Закругление кончиков — Закруглите кончики треугольных выкроек (шаблонов). 
Накалывание шаблонов — Приколите (булавками) шаблоны к фетру. Тоже просто — присобачьте ушки к шляпе булавкой.
Что тут может быть непонятного при минимальном знании английского?
 
avatar
Вы молодец. У меня знания английского нет, в школе учили немецкий, что тут может быть непонятно, если я уже несколько раз только в этом посте про это сказала?
avatar
Да, если базового нет, то сложнее… Вариант: переводим гуглом с инглиша на дойч, а оттуда уже, как получится:)
avatar
На самом деле, гугл переводчик вот в таких постах — не большой помощник, если нет знания языка. Даже простой текст, а этот — очень простой, даже элементарный, превращается в абракадабру.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.